近几年来跨境电商服务器，小语种市场异军突起，成为跨境电商市场的巨大增长点，其中，又以俄罗斯、巴西市场为最。

俄罗斯有1.4亿人口，网民约6000万，预计未来5年俄罗斯跨境网购额将以年均50%的速度递增。每天，俄罗斯从中国网购的邮寄包裹达20万件，其中主要是服装和电子产品；巴西也是跨境电商的蓝海市场，业内预计，从2013到2018年，巴西消费者从中国跨境网购商品的价值总额将从目前的18亿元人民币升至114亿元人民币，增幅将近7倍。从跨境网购消费总额增速来看，巴西将以平均每年增长45%的速度名列第一。

雨果网了解到，小语种市场潜力虽大，但是语言已经成为了横亘于买卖双方之间的最大障碍。在语言本地化方面，跨境电商遇到了哪些困境？业内人士对此分析出如下几个问题：

一、中国跨境电商卖家经常使用软件将自己的英文网站生硬地做成俄语、葡萄牙语版本的网站或网店，其内容往往文法不通、病句百出，境外买家往往无法弄清其产品特点、折扣政策、订单时效等，在“满头雾水”之下，下单率往往较低。

二、聘请专业的翻译团队操作，每一个语种就得请一个团队，费用庞大。

三、最头疼的是，一旦有新品上传或变更其他内容，又得一一对每个语种的网站内容甚至后台程序进行修改跨境电商服务器，这又将产生二次成本，可谓耗时耗力。

四、外文网站翻译不到位、内容安排不合理，导致本地搜索引擎无法收录，不利于网站在本地推广。

雨果网获悉，网站多语言化平台行云网（Xing Cloud）针对以上问题提出一揽子解决方案。

行云成立于2010年，由于智明星通携手李开复博士的创新工厂联合成立，可解决了互联网产品国际化过程中遇到的多语言架构、本地化、支付、服务器加速等一系列问题。

作为一个网站多语言化平台，行云网可以帮助客户将他们现有的网站生成俄文、葡萄牙文等多语言网站。这个网站与客户原站的架构一致，但内容可以通过俄文等各种语言翻译、表达，做成不同的语言网站。

每个国家的风土人情、术语表达、计价方式都不同，一般的软件翻译结果往往太过僵化。行云网采用了人机混合翻译的模式，实现两者的优势互补。机器翻译记忆库的使用大幅降低翻译项目的时间成本和费用开销，同侪评审机制是对人工翻译结果的二次把控。

行云管理后台，拥有友好的用户界面，简单的操作方式，方便的资源管理及内容替换，轻松实现多语言网站本地化。

1、注册行云后台，新建项目添加需要做多国语言的网址。

2、进入后台，选择需要生成的语言，有54种语言可供选择

3、客户准备的二级域名（或二级目录）与我们的随机域名绑定，多语言网站即刻生成。

4、如果想修改我们翻译的结果，可以随意编辑。

5、行云最大的优势：

原站产品有更新，多语言站的产品自动更新，只需打理原站，无需管理多个网站，节省时间成本和人力成本。

这是该网站今天刚刚上线的产品，俄语及其他的多语言站随之更新。

行云网的顾客评价：

“没有给我们的技术人员增加任何额外负担，甚至没去重写一行代码。”

——Focalprice

“之前需要2个月的网站多语言计划仅仅两个星期就完成了，帮我们解决了很大的经济效益。”

——dx.com

“所有的视频，图像，文本，CSS文件，Javascript以及其他的网站内容都可以针对不同的语言网站进行替换。充分满足了我们对不同国家的个性化需求。”

——全麦（文/雨果网 吴以辉）

欢迎关注外贸行业第一微信号【cifnews】