跨境电商行业翻译的禁忌:使用拼音和夸大宣传(跨境电商怎么翻译)
跨境小T同学 电商综合 2023-01-06 15:01:53 · 热度999

跨境电商企业善用翻译,可以有效地促进商品在平台上的销量。这是所有跨境电商企业都知道的事实。不过在现实中,很多商家并不愿意花心思去琢磨商品名称,而是喜欢通过刷单、刷评论等方式来促进销量。

为了打击这种行为,自从今年五月份以来,亚马逊已经关闭了大批中国商家的账号,总数高达5万多家。亚马逊方面表示,封号的原因是平台审查出很多账号存在“不当使用评论功能”、“向消费者索取虚假评论”、“通过礼品卡操纵评论”等违规行为。

跨境电商行业翻译的禁忌:使用拼音和夸大宣传(跨境电商怎么翻译)

对于亚马逊平台的封号潮跨境电商怎么翻译,绝大多数消费者都表示理解。跨境电商行业的信誉,需要每一个商家共同维护,如果大家都无视规则,那样最终损坏的只是行业的公信力,最终迫使消费者转向其他地方购买产品。

其实,跨境电商真的不一定要依靠刷单等行为来增加销量。为了提高销量,跨境电商企业可以在翻译上下功夫,通过优化产品介绍翻译、优化关键词翻译等方式来吸引顾客。只是很多跨境电商企业不愿意在翻译上花费成本。

比如说,经过对山东某品类跨境电商行业的调查发现,采用简单汉语拼音作为企业英文名称的企业占了46%。

对于外国消费者来说,他们并不了解汉语拼音的原则,因此使用拼音名称作为公司名称翻译,只会让人觉得一头雾水。对于这种没有通顺的英文名的公司,消费者在购买上也会比较谨慎,担心出现售后问题。

跨境电商行业翻译的禁忌:使用拼音和夸大宣传(跨境电商怎么翻译)

除了公司名称的翻译,跨境电商企业还需要注意的是产品名称的翻译。中外文化有很大的差别。有一些公司喜欢在产品名称翻译时加上“highly professional”“top quality”“immediate dispatch and delivery”等词汇。

尽管这在中国的电商平台是很正常的,但是跨境电商平台面对的是外国的消费者,外国消费者喜欢精确而不是经过修饰后的描述,因此这样的跨境电商翻译是不会被消费者所青睐的。

跨境电商行业翻译的禁忌:使用拼音和夸大宣传(跨境电商怎么翻译)

跨境电商行业在翻译时夸大宣传还容易造成一个问题。国外的消费者出于对平台和产品的信任,他们在购买之前不会做太多的选择,但是假如商品到货后发现与之前的期望存在很大的差距,就会要求退款和赔偿,消费者一退款,平台就会下降流量跨境电商怎么翻译,甚至祭出封号惩罚的措施。很多跨境电商企业就是因为受到投诉的影响而做不下去的。

文章推荐
跨境小T同学
2022-12-11
10034

跨境电商中的供应链是什么?如何解决跨境电商供应链管理难题?(跨境电商仓储解决方案)

供应链是现在很多跨境电商企业关注的问题之一,不过并不是说每个跨境电商企业都要去做供应链的。跨境电商中的供应链是什么样子的?跨境电商供应链的要点有哪些?跨境电商中的供应链到底是什么样子的?跨境电商供应链的要点有哪些?对于大部分跨境电商来说,供应链管理主要是采购、销售、存储、物流这4个要点。因此只有从以上这四个要点解决供应链管理难题,并压缩采购、仓储、物流成本,才能最大限度地提升跨境电商商家的实力,从而获得更大的利润空间。
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
9626

跨境电商运营是做什么的(日常工作内容)(跨境电商运营做什么解决方案)

什么是跨境电商?为什么要做跨境电商?一、与传统外贸、出口B2B电商相比,跨境B2C出口电商有效减少流通环节,提升运营效率。三、跟传统模式相比,新兴的跨境电商模式有着很强的优势如何做跨境电商?有些公司是专门运营一个平台的,也有些公司是每个平台都运营,分别分为不同的部门。后期运营就包括很多东西了,像店铺装修和设置,品牌打造等等。
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
13008

电商运营策略有哪些(跨境电商的运营策略解决方案)

网站,亚马逊也是最早开展跨境业务的电子商务企业之一。选品的意义在于是达到包括供应商,终端客户买家,跨境小微企业本身的共赢。(一)以跨境平台作为搜索平台确定热销产品(四)进入速卖通等跨境平台学习榜样卖家(六)打造跨境产品线情,现在跨境出口的物流方式基本上有以下三类。(一)从传统的B2B电商平台运营中获取人才。(二)从淘宝运营中获取人才。展大环境下,未来跨境电商将会有更加长足的发展。
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
9409

后疫情时代,跨境电商物流为电商企业注入“新动能”(跨境电商国际物流解决方案)

在“2020全球电商物流新基建峰会”分论坛上,递四方大客户平台总监詹亚珍分享了后疫情时代跨境电商物流的新变革,以及如何为跨境电商企业注入“新动能”。当下跨境电商行业的机遇与挑战并存,行业即将面临一场历史性调整,这场变革将赋能整个跨境电商相关行业走向全新的爆发式增长。
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
9095

有关跨境物流公司的介绍(跨境物流公司解决方案)

跨境物流公司一:递四方速递递四方速递(4PXEXPRESS)是一家致力于为跨境电商提供全球物流和全球仓储服务的专业物流方案提供商。公司旗下拥有三大类、50余种物流产品和服务,覆盖物流、仓储服务,以及反向物流解决方案,能够满足不同类型和不同规模跨境电商的需求。跨境物流公司二:三态速递三态速递是深圳一家经营国际速递业务的公司。跨境物流公司三:云途物流跨境物流公司五:出口易
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
9095

有关跨境物流公司的介绍(跨境物流公司解决方案)

跨境物流公司一:递四方速递递四方速递(4PXEXPRESS)是一家致力于为跨境电商提供全球物流和全球仓储服务的专业物流方案提供商。公司旗下拥有三大类、50余种物流产品和服务,覆盖物流、仓储服务,以及反向物流解决方案,能够满足不同类型和不同规模跨境电商的需求。跨境物流公司二:三态速递三态速递是深圳一家经营国际速递业务的公司。跨境物流公司三:云途物流跨境物流公司五:出口易
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
9179

跨境物流浪潮更汹涌了(跨境物流方式行业解决方案)

其次,跨境电商的火热,能在一定程度上促进跨境物流的发展。而伴随着跨境电商的蓬勃发展,跨境物流的业务和需求也会急剧上升。因此,对国内物流巨头而言,跨境物流的行业大潮仍然是机遇与挑战并存。
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
7862

这个城市跨境电商交易额突破千亿元大关!连续五年增长率超过15%(跨境货运物流官方数据)

依托义乌小商品实体市场,义乌跨境电商规模高速增长。2021年,义乌跨境电商交易额突破千亿元大关,连续五年增长率超过15%。5天的物流时效,并为义乌跨境电商提供了个人物品进口通道。8万户,40%以上开展跨境电商业务。1-10月,跨境电商保税进口(1210)业务实现销售额51.推进跨境电商网购保税(1210)模式创新,做大跨境电商进口新零售业务规模。
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
9356

36氪首发|「运去哪」收购跨境电商物流服务商COPE,欲加大对跨境电商布局(跨境电商物流仓储解决方案)

36氪独家获悉,一站式国际物流在线服务平台「运去哪」已于近期完成对跨境电商物流服务商COPE的收购。COPE诞生于北美,是一家专注于中大件&多渠道履约的跨境电商物流企业。Wayfair/Walmart等平台卖家,实现头仓配一体化整体解决方案,这种综合性的服务定位正和跨境电商卖家对物流综合性服务的需求相契合。
电商综合
跨境小T同学
2022-12-11
7457

跨境电商应该怎么做?亚马逊无货源模式全解析(跨境电商亚马逊怎么做解决方案)

很多朋友都对亚马逊无货源模式有几分陌生,其实他们的疑问大多是这几个方面?亚马逊无货源我没做过啊!。这同样是多数做电商的朋友最直观的理解,那么亚马逊平台应该如何操作呢?相对而言,亚马逊在近几年日益壮大,让很多做电商的朋友看到了利润,同样这也是很多人做亚马逊平台最重要的原因。
电商综合
1
2