借助阿里翻译,百万中小商家让国货搭上跨境快车,“语言”不再成拦路虎(深圳跨境电商英语编辑)
跨境小T同学 电商综合 2022-12-23 15:03:09 · 热度999

上午七点钟,在山东锦程地毯有限公司,一辆来自青岛海关的运输车正在紧张地装箱中。“这是发澳大利亚的,昨天走了三辆车,今天走一个,一共四个柜子。”公司负责人谷国明高兴地告诉记者。目送货车离开后,谷国明顾不上休息又马不停蹄地来到车间里,查看另一批出口货物的生产情况。对于他来说,这样忙碌的生活已经成为一种日常。

谷国明的英语并不好,小语种更是不通,但乘着跨境电商的“东风”,谷国明的小公司如今能达成2400万元的年外贸销售额,并带领村集体一年增收700万元。在疫情导致各行业集体低迷的大背景下,这样的成绩足够亮眼。

借助阿里翻译,百万中小商家让国货搭上跨境快车,“语言”不再成拦路虎(深圳跨境电商英语编辑)

无独有偶,在被誉为“编织之乡”的广西博白,也有四百多家小编织企业借助跨境电商打开了生意新局面,近两年每年总计创下10多亿元的外贸收入。

不可否认,跨境生意正成为疫情之下无数中小企业的救命稻草。令人惊讶的是,借助不断演进的平台翻译技术,“语言”不再成为跨境交易链路上的头号拦路虎,上百万像谷国明中小企业主每天得以与海外买家“无缝沟通”。

“语言”不再成外贸生意拦路虎

2020年初,新冠疫情骤然爆发,无数中小企业的生意被迫按下了暂停键。幸运的是,数月后由于疫情控制卓有成效,中国较其他国家更早恢复了生产秩序,大量海外订单涌入国内。许多此前不参与外贸的企业主们也纷纷将目光瞄向了海外市场。

然而,跨境生意并不好做,他们首要面对的就是与国外客户跨语言沟通的问题。

调研显示,在阿里巴巴国际站,有7成买家用英语沟通,其余3成使用小语种,另一方面,约96%的卖家对小语种无能为力,还有很多卖家连英语也不熟练。因此,像谷国明这样的卖家都需要借助平台的自动翻译功能,才能顺利发布商品并和客户沟通交流。

而面对跨境电商翻译中的量大、信息碎片化、多语种等难题,各大平台也一直在攻坚突破,努力搭建好跨境电商买卖双方的沟通桥梁。

借助阿里翻译,百万中小商家让国货搭上跨境快车,“语言”不再成拦路虎(深圳跨境电商英语编辑)

以谷国明目前使用的阿里平台为例,其机器翻译在整个跨境电商链路上都提供了多语言实时翻译能力,有效解决了跨境电商平台在各个环节中的语言问题。比如,在商品发布阶段深圳跨境电商英语编辑,卖家在输入中文后可点击“一键发布”,平台会自动将信息转译为相应外语并在国际平台发布。与买家沟通时,无论用何种语言沟通,软件也始终可以实时翻译成中文,让卖家几乎感觉不到平台背后翻译AI的存在。

目前,阿里翻译覆盖214种语言,为国内200万中小商家每天提供上亿字数的翻译服务,帮助他们将产品从中国各个角落卖向全世界。

打通了跨境电商的语言沟通障碍之后,村口变成了“数字化出海口”。

依托平台翻译技术拓宽跨境电商边界

阿里翻译技术的发展过程,是我国跨境电商平台翻译技术不断进步的缩影。在技术原本落后于海外的情况下,团队一步步从无到有搭建起领先的翻译技术体系,让算法逐渐从“能用”跨越到“好用”,为中小企业参与跨境出口贸易扫平了语言障碍。

据了解,2009年起,阿里开始利用开源的翻译系统为商家提供电商领域的翻译服务,但当时翻译比较机械,效果并不理想。2013年之后,为了提高翻译准确度,阿里花了三年时间,组建了独立的技术团队,开始建设基于统计学的机器翻译技术,并引入人工翻译服务作为补充。到了2016年,随着人工智能发展,阿里构建了基于神经网络的翻译技术体系,开始提供多语种、多领域的自动翻译服务,2018年阿里参加WMT2018世界机器翻译比赛首次获得五个语种方向第一。

此后,阿里在建设更加通用的多语种翻译能力的同时,还逐渐把自身的翻译能力开放出去,服务了跨境行业大量的软件开发者和中小企业,为整个跨境电商产业的发展添柴加薪。2021年,阿里巴巴获工信部人工智能产业创新“智能翻译系统”领域“揭榜挂帅”优胜单位。

借助阿里翻译,百万中小商家让国货搭上跨境快车,“语言”不再成拦路虎(深圳跨境电商英语编辑)

这一步步进阶的背后,离不开阿里自然语言处理技术团队对技术的不懈锤炼。

杨宝嵩是阿里达摩院语言技术实验室的一名工程师,他所在的小组专门支持跨境电商平台翻译算法的研发工作。每周,他都要和同事们收集平台上买家卖家的使用反馈,每个季度团队会实地走访商家深入了解用户需求,从而对翻译平台进行优化和升级。比如,近两年,为了在准确性的基础上进一步提升翻译的“地道性”,团队在业界首创了“创译技术”,即创造性翻译技术,系统能够根据各国语言习惯和文化自动进行相应的调整,如对商品信息进行调序、意译、合并、扩展等。

借助阿里翻译,百万中小商家让国货搭上跨境快车,“语言”不再成拦路虎(深圳跨境电商英语编辑)

“在国内,人们喜欢把商品叫作宝贝,但如果我们直接翻译成‘baby’给到国外消费者,人家会觉得很奇怪,这个时候,我们的翻译技术可以通过理解语境,自动调整为类似‘product’这样的翻译。”杨宝嵩说道。

很多国内商家习惯在标题里面堆砌大量关键词,经常给海外买家带来阅读障碍,应用创译技术后这个问题得以改善。杨宝嵩介绍,“不同国家买家偏好的阅读顺序不同,比如韩国买家喜欢先看品牌和核心卖点,泰国买家喜欢先看折扣,我们的翻译系统能自动根据海外买家的习惯对标题进行精简提炼,并调整信息顺序。”

这项新技术研发难度相当之高,由于国内外均没有成熟技术可借鉴,团队只能摸着石头过河,早期通过人工一条一条地对不同国家的商品进行归纳总结,累积学习了几十万种商品。后期通过不断的技术积累,系统终于实现对各地表达风格的自动学习。

市场需求是先进技术最好的孵化器。眼下深圳跨境电商英语编辑,跨境电商还将进一步爆发,有数据显示,预计到2024年,中国跨境出口电商交易规模总体将突破2.95万亿元。可以预见,方兴未艾的跨境电商,还将倒逼平台翻译技术迎来更大突破。

文章推荐
广大大出海笔记
2024-02-28
9617

出演芭比、追星泰勒…月活近亿的多邻国这样打广告

对标TikTok,多邻国发疯营销火遍全球
电商综合
跨境小T同学
2023-02-21
8830

龙岗这一试点项目落地,将打造深圳跨境电商总部基地!(深圳十大跨境电商)

平湖项目成功落地,是龙岗区加快产业空间供给模式创新,促进片区跨境电商产业集聚发展,培育跨境电商产业新模式、新业态的务实之举。从发挥产业优势,引领产业升级的初心出发,平湖试点项目将建设成深圳跨境电商高端产业集聚平台,通过引入跨境电商产业链生态链优质企业,打造深圳跨境电商总部基地,进一步推动片区跨境电商产业由传统的“大仓储、小办公”的布局形式向“总部复合集聚、仓储灵活分散”的空间模式转变。
电商综合
跨境小T同学
2023-02-18
7062

英语学院商务英语系新增跨境电子商务方向 校外实践基地2家(跨境电子商务应用英语)

2019年3月9日上午,英语学院商务英语系主任带领商务英语系教师和商务英语学社学生代表赴宁波领胜国际贸易有限公司和宁波爱凯国际贸易有限公司洽谈校外实践基地建设项目并签订基地建设协议。商务英语专业目前拥有商务英语(纺织贸易)、商务英语(跨境电子商务)和商务英语(国际商务管理)三个方向,本次活动为商务英语系学生提供了优质的实践学习平台,同时也为商务英语专业三个方向校外实践基地建设的平衡发展奠定了基础。
电商综合
跨境小T同学
2023-02-13
8043

致跨境电商新卖家-不懂英语能做好外贸电商吗?(英语专业做跨境电商)

鉴于今天大家都挺累,就给大家讲个专业性不是很强的问题,不懂英语能做好外贸出口电商吗?国际上通用的语言又是英语,在我的上一篇文章中,就有提到,亚马逊为代表跨境电商平台是全英文的界面;具体详情参考致跨境电商新卖家-如何注册亚马逊账号?跨境电商四大平台中,虽然都是英文,但是对于语言的要求也是不太一样的:每天都有分享关于跨境电商的文章,希望大家能够了解这个新兴行业!
电商综合
跨境小T同学
2023-02-12
9003

深圳:管家式服务跨境电商(深圳 跨境电商孵化器)

盘古集团总裁陈文辉告诉记者,这是盘古集团在深圳打造的一个跨境电商产业基地,除了引进众多跨境电商企业,盘古集团还一步步教传统企业如何做跨境电商。陈文辉透露,目前已经有多家企业选择盘古跨境电商“欧管家”服务。
电商综合
跨境小T同学
2023-02-12
9003

深圳:管家式服务跨境电商(深圳 跨境电商孵化器)

盘古集团总裁陈文辉告诉记者,这是盘古集团在深圳打造的一个跨境电商产业基地,除了引进众多跨境电商企业,盘古集团还一步步教传统企业如何做跨境电商。陈文辉透露,目前已经有多家企业选择盘古跨境电商“欧管家”服务。
电商综合
跨境小T同学
2023-02-11
7074

跨境电商:迷茫是一剂毒药……(c2c跨境平台)

但Mark接触到跨境电商行业的从业者,基本上没遇到什么人说亏钱,不管是卖家还是物流商,还是其他服务商,都只是说Mark:我们去年还可以,今年准备大干一场。1、通过跨境电商行业的更有价值的资讯的分享,让行业变得更加开放,让有价值的行业知识传播得更多,从而让跨境电商卖家群体赚钱变得更加容易,让风险更加可控。
电商综合
跨境小T同学
2023-02-10
11548

粤港澳大湾区系列十:跨境电商产业协同发展分析(大连跨境电商产业园区)

至此,粤港澳大湾区拥有深圳、广州、珠海三个“跨境电商综合试验区”。粤港澳大湾区主要城市跨境电商产业政策提出将跨境电商作为与“一带一路”沿线国家深化经贸合作的重要内容,在经贸推介、投资洽谈等方面加强跨境电商领域的合作;加强穗港澳产品检验检测技术和标准研究合作;探索香港企业在穗港两地建立销售段和仓储端,开展“前店后仓”、“双店双仓”的特色运营模式。3、建立粤港澳大湾区跨境电商行业协会
电商综合
跨境小T同学
2023-02-09
6747

跨境电商规模质量“双一流”(可信的跨境电商)

目前,深圳跨境电商呈现蓬勃发展之势,实现规模质量“双一流”。据产业统计数据,深圳跨境电商产业年产值规模已超5000亿元。
电商综合
跨境小T同学
2023-02-08
7743

深圳前海跨境电商“黑马”变“快马”(前海跨境电商查询)

作为国家跨境电商综合试验区,深圳利用在政策、产业、市场等多方面优势,精准服务企业,大力支持出口海外仓业务。深圳越来越多电商企业开展跨境电商B2B海外仓出口业务,享受新模式带来的优惠便利。截至目前,深圳综试区跨境电商全业态模式全面落地,开展跨境电商业务的海关监管场所和保税区域已达8个,自西至东在宝安、前海、福田、盐田、龙岗均匀布局,跨境电商实现东西齐飞。
电商综合
1
2